Sveicieni bibliotēku nedēļā!

Neskatoties uz koronovīrusu, pandēmiju un to izraisītajām dzīvības briemām, pavasaris ir uzsācis savu dzīvinošo un tik gaidīto gadskārtu gaitu.Saulīte pa zemes virsu staigā, plaukst pumpuri, bezbēdīgi vītero putni, zied pirmās pavasara puķes. It kā viss kā vienmēr un tomēr savādāk.

 Mīļie mūsu bibliotēkas draugi!

 Šogad bibliotēku nedēļā mēs varam jūs sveicināt vien no attāluma, sūtot mūsu labākās domas, cerības uz drīzu atkalredzēšanos un arī kādu  literāru sveicienu. 

Lūk, Ivetas Dimzules dzejolis "Par vizbulīti zilo" no nesen iznākušā autores dzejoļu krājuma "Pieskarties debesīm" rosinās ne vien uz pavasarīgu noskaņu , bet arī uz nozīmīgām pārdomām par vispārcilvēciskām vērtībām. Šo dzejoli ir veiksmīgi pārtulkojis radošās  kopas "Atļaujies ienākt" dalībnieks Pāvels Plotņikovs. Piedāvājam jūsu uzmanībai gan oriģinālu, gan tulkojumu.

Lasiet un vērtējiet! 

 Iveta Dimzule

Par vizbulīti zilo

Pie vizbulītes zelta sirds

Trīc septiņas debesu plūksnas,

Kā saulstari maigi 

Tās pasauli glāsta.

To vienu es atdotu gaismai,

Lai cilvēkiem dvēselēs līst,

Otru noliktu naktij,

Kur smeldzi un asaras slēpt.

Trešo iekaļu valstsvīru prātos,

Lai debesu gudrība tajos

Sargā tautu no kapa!

Ceturtā ziedlapa skaidrā

Darba sparam un tikumam tiek,

Kas valsti no gruvešiem ceļ.

Piektajai lūdzos

Dzēst riebējus, skauģus,

Kas dzīves un pasauli plēš.

Sesto aiznesu strautiem-

Tie patiesu draudzību

Savos spoguļos ver.

Bet septīto debesu plūksnu...

Tā tiltu pie Dieva lai būvē,

Kur patiesām dvēselēm gaišāks ir ceļš.

Павел Плотников

О голубом подснежнике

В златом подснежника сердечке

Все лепестки небесные трепещут,

Их ровно семь, лучи в них плещут

И мир ласкают.

Один из них отдала б свету,

Чтоб он заполнил души у людей,

Второй ночи, чтобы спрятать в ней

Всю боль свою!

А третий я вложила б в разум

Тех всех, кто у власти,

Чтоб мудростью небес

Свой от могилы берегла народ!

Четвёртый лепесток отдала бы труду,

Который из руин отчизну поднимает,

А пятый же прошу всю зависть погасить,

Что жизнь и мир собою разрывает.

Шестой возьму и отнесу ручьям,

Что в зеркале мне дружбу открывают,

Седьмой- последний- к небесам,

Пусть к Господу свой перекинут мост,

Чтоб душам освещали путь!

 

ОСЕННИЕ МОТИВЫ

Rudens motīvi dzejā... Vietējo autoru dzejoļu cikls vēl nav izsmelts. Tālāk to turpinās radošās kopas "Atļaujies ienākt" krievu tautības autoru dzeja.

 ПАВЕЛ ПЛОТНИКОВ

В экстазе

Час расставания настал-

деревья гнулись и стонали,

они с одёженькой прощались,

а ветер всё крепчал, крепчал...

Как не терпелось дурачку

стриптизом вдоволь насладиться,

он как пацан засуетился,

сорвать ещё бы парочку

листочков тех, что наготу

собой тактично прикрывали,

стыдливо ветви открывали

на ветра глядя суету.

А тот уже в кураж вошёл

на карнавал осенний глядя, 

он не скрывал свою досаду-

то, что желал, не приобрёл.

19.09.2019

Сентябрьское

Грустит моя осенняя мелодия, 

озвучивая свой прощальный блюз,

и ощущение, чего- то я боюсь,

иль этой грусти, или одиночества,

а может быть того, что не успею

понять всю красоту прощания,

так ясно вижу это увядание,

но уходящее остановить не смею...

жду бабье лето с паутиною,

 кусочком лета жажду насладиться,

и он уже, признаюсь, ночью снится,

 в нём вижу стаю журавлиную,

вернее клин со мною говорящий

своим курлыканьем, зовущим в синеву

и вижу, как над ними облака плывут,

а здесь внизу с деревьев лист летящий.

21.09.2019

 

 

PAVASARA MAIGAIS PIESKĀRIENS

Maija mēnesis tuvojas izskaņai. Tas priecēja mūs gan ar ievziedu kupenu baltumu, gan daudzkrāsainiem tulpju zvaniem, gan ar cēlajām kastaņu svecēm, kuras karstās svelmes dēļ dega vien dažas dienas, līdz pamazām apdzisa līdz nākošajai ziedēšanas sezonai. Vēl jau kādu mirkli varēsim ienirt ceriņu spēcinošajā smaržā, bet pie loga  jau  klauvēs jūnijs...
Pavasaris rosinājis  radošās kopas "Atļaujies ienākt" autorus jaunām dzejas vārsmām. Lūk, divi jauni Pāvela Plotņikova dzejoļi, tapuši 2019. gada maijā. 

 Павел Плотников

МУЗЫКА ЦВЕТЕНИЯ 

Любуюсь, как черемуха цветет,

и вот- вот вспыхнут свечи у каштана,

в них я услышу голос Ив Монтана,

что вновь меня собой в Париж зовет.

Вот нежный ландыш- милый, светлый май,

а сним фиалка, одуванчик в поле,

луч солнца эту украшает волю,

мелодию любви свою поет тюльпан.

И эта музыка цветения зовет-

прими меня, отдайся мне всецело,

ты видишь, как я создана умело,

так и влеку в бескрайний перелет!

Ее оттенок каждый отмечаю,

и музыку весны всем сердцем принимаю.

 ВМЕСТЕ

От сережек путь к березкам,

пухом липа одарит,

клен курносиком манит,

крепкий дуб свой желудь славит.

У каштана свой подарок,

свечью майской озарит-

солнца луч к нему летит,

то природа без помарок!

Я любуюсь сей красой,

не хочу, чтоб пропадала,

и всегда о ней мечтаю,

в ней я нахожу покой! 

P.s.Lasiet, izbaudiet un vērtējiet šīs melodiskās dzejas rindas !

Латвии посвящается

Плотников Павел

РОДИНА

Мне близок клён, а с ним красавец дуб
такой большой с раскидистою кроной,
здесь спрятана любовь и оттого влюблённым
и этот, и другой так сердцу люб.
В них вижу Родину, о, как она близка
своим дыханием, рисунком листьев...
В кленовом, Даугавы я вижу устье,
Вот Лиелупе, вот Гауи берега!
В дубовом Лиго- по воде венок 
скользит с горящею свечой, качаясь
на водной глади, он напоминает,
что я в тех берегах совсем не одинок!
В них чувствую историю страны,
величье древних замков и Богов,
И Перкуну поклон отдать готов,
касаясь этой чистой седины!!!

P.s.Ināras Svilānes foto

LATVIJAI SVĒTKOS

D. Čiževska

MANA LATVIJA

Mana Latvija, dzimtene mana.
Mazs punktiņš uz kartes.
Mājiņa Daugavas krastā,
Ar dziļo aku pagalmā
Un dzimtas ozolu pļavas vidū.

Mana Latvija, dzimtene mana.
Piena krūze mātes rokās
Un bērnības atmiņas dārgās,
Kur stiprās tēva rokas ceļ tevi debesīs.

Mana Latvija, dzimtene mana.
Zaļā meža taka tālumā,
Kur saule riet vakarā
Un rasa ziedu pļavā raibajā,
Kad saule ceļas rītausmā.
Tā ir Latvija mana, katram ir sava.

                             

ЛАТВИЯ МОЯ

На карте точкой милая земля,

Где предков дом на берегу Даугавы,

У дома на лугу,  дуб величавый,

Глубок колодец посреди двора –

Всё это Родина, всё - Латвия моя!

Вот руки мамы с кружкой молока –

Как дороги воспоминанья детства!

Они, как и отец, вошли в моё наследство,

Где руки сильные подняли к небесам –

Всё это Родина, всё - Латвия моя!

На зелени лугов хрустальная роса,

Тропинка к лесу, солнце там садится,

А на рассвете снова возродится,

Его лучами полнится земля –

Всё это Латвия, для каждого своя!!!

Перевод Павела Плотникова

DZĪVE ATCERAS VISU!

21. aprīļa pēcpusdienā Viļānu pilsētas bibliotēkas lasītavā pulcējās Pāvela Plotņikova dzejas talanta cienītāji. Tika svinēti dzejnieka sestās grāmatas "Мысли длиною в жизнь или философия любви" atvēršanas svētki.

 Pāvels Plotņikovs pastāstīja, kā top viņa dzeja. Viņš atzina, ka reizēm ir doma, bet nav atrodami īstie vārdi, lai to ietērptu. Citā reizē ir tā, ka dzimst vārdi dažu rindiņu apjomā, un tad tās var nogulēt mēnešiem ilgi, līdz atnāk viss dzejolis. Pasākumā tika lasīta dzeja -  gan paša autora, gan literārās kopas “Atļaujies ienākt!” dalībnieku izpildījumā. Svētkus kuplināja vokālais ansamblis “Sudaruški”. 

 Grāmatā  ir četras daļas. Pirmajā tiek apdziedāta daba, otrajā – mīlestība, trešajā daļā iekļauta dažādu autoru lirika, ko atdzejojis Pāvels Plotņikovs. Viņš spējis tik dziļi sajust “spalvas biedru” dvēseles, ka pasākumā ne vienam vien noritēja kāda asara. Tik izteiksmīgi atdzejot spēj tikai īsts vārda meistars! Savukārt ceturtā grāmatas daļa veltīta pārdomām dzīves garumā.

Pasākuma laikā risinājās arī neliela viktorīna, kas bija veltīta Pāvela Plotņikova dzīvei un daiļradei. Viktorīnas laikā visi kopā noskaidrojām, ka Pāvels nāk no kuplas – 5 bērnu ģimenes, dzimis Baltkrievijā, bet uzaudzis Lietuvā. Savulaik gatavojies iestāties Viļņas konservatorijā, bet pats mainījis savu likteni, jo devies padomju armijas dienestā. Tas viņu atvedis uz Rīgu, kur satikta dzīvesbiedre Inese. 

Tieši dzīvesbiedrei pasākuma nobeigumā Pāvels Plotņikovs veltīja izjustus pateicības vārdus dzejā. Viņš pateicās par pacietību, kura Inesei bija vajadzīga tad, kad ģimene dzejniekam bija palikusi otrā plānā. Pateicās par mīlestību, kura pārmaiņu laikos pasargāja Pāvelu no liktenīgām kļūmēm.

Pāvelu Plotņikovu sveica Viļānu novada domes priekšsēdētāja Jekaterina Ivanova, draugi, domubiedri. Skanēja daudz laba vēlējumu, aicinājumi veidot nākamo dzejas grāmatu. Savukārt dzejnieks klātesošajiem lika pie sirds vienmēr saglabāt cilvēcību, dzīvot un strādāt godprātīgi. Pāvels Plotņikovs novēlēja: “Dzīve par mums atceras visu, tamdēļ allaž savā ceļā vairojiet pozitīvo!”

                                                     Iveta Dimzule