D. Čiževska
MANA LATVIJA
Mana Latvija,
dzimtene mana.
Mazs punktiņš uz kartes.
Mājiņa Daugavas krastā,
Ar dziļo aku pagalmā
Un dzimtas ozolu pļavas vidū.
Mana Latvija, dzimtene mana.
Piena krūze mātes rokās
Un bērnības atmiņas dārgās,
Kur stiprās tēva rokas ceļ tevi debesīs.
Mana Latvija, dzimtene mana.
Zaļā meža taka tālumā,
Kur saule riet vakarā
Un rasa ziedu pļavā raibajā,
Kad saule ceļas rītausmā.
Tā ir Latvija mana, katram ir sava.
Mazs punktiņš uz kartes.
Mājiņa Daugavas krastā,
Ar dziļo aku pagalmā
Un dzimtas ozolu pļavas vidū.
Mana Latvija, dzimtene mana.
Piena krūze mātes rokās
Un bērnības atmiņas dārgās,
Kur stiprās tēva rokas ceļ tevi debesīs.
Mana Latvija, dzimtene mana.
Zaļā meža taka tālumā,
Kur saule riet vakarā
Un rasa ziedu pļavā raibajā,
Kad saule ceļas rītausmā.
Tā ir Latvija mana, katram ir sava.
ЛАТВИЯ МОЯ
На карте точкой
милая земля,
Где предков дом на
берегу Даугавы,
У дома на
лугу, дуб величавый,
Глубок колодец
посреди двора –
Всё это Родина,
всё - Латвия моя!
Вот руки мамы с
кружкой молока –
Как дороги воспоминанья
детства!
Они, как и отец,
вошли в моё наследство,
Где руки сильные
подняли к небесам –
Всё это Родина,
всё - Латвия моя!
На зелени лугов
хрустальная роса,
Тропинка к лесу,
солнце там садится,
А на рассвете
снова возродится,
Его лучами полнится
земля –
Всё это Латвия,
для каждого своя!!!
Перевод Павела Плотникова